Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Hôm nay tại Tòa án Trung ương Seoul sẽ diễn ra vụ xử án của bảo vệ Park của khu biệt thự K Yeonbukdong
Gia đình ông Park đã kiện Vụ Phục lợi và Bồi thường lao động Hàn Quốc (KWCWS) đã gây nên cái chết cho người bảo vệ này
Cái chết của nạn nhân liên quan đến tai nạn lao động,phiên xử của vụ án hiện đang diễn ra.
Tòa án địa phương đã tuyên án có lợi cho nguyên đơn, với mức phạt là ₩200 triệu
vì phía bị đơn KWCWC đã điền đơn kháng cáo, vụ án bây giờ sẽ được xử bởi tòa án Tối cao Seoul.
Quản lý à, phiên xử sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa, cậu ấy đang ở đâu thế?
Cậu ta không hề trả lời điện thoại hay tin nhắn là sao hả?
Cậu ấy bảo đang xử lý vụ án khác nên đã ghé lại ở văn phòng,cậu ấy đang trên đường đến chỗ cậu đó.
Chờ chút nữa đi.
Cô biết chúng ta nhận bao nhiêu tiền cho vụ này không hả? Sao cậu ta lại chơi hai mang thế hả?
Cái tên này quá hám tiền rồi đó.
Cứ đứng trước tòa kéo dài thời gian đi. Cậu cũng là luật sư còn gì.
Tôi nói rồi... Tôi sẽ bị nói lắp khi đứng trước tòa còn gì.
Vậy cậu phải làm sao?
Nếu cậu muốn hỗ trợ Luật sư Seo cho đến khi hết căn bệnh đó,
Luật sư Song của chúng ta cũng phải làm chút việc, mới được trả lương, không phải sao?
Cái cô này!
Thế thì hhhợ...ppp đồng là làm việc 7.. 7...70 tiếng một tuần, nhưng
trên t...t...ttt thực thế, ônn...ng...ng ấy làm việc 90 tiếng, đ...đ đúng không?
Dạ đúng.
Ô...Ô...Ông ta cũng nhận tiền ng...ngg...ngoài giờ, đúng không?
Dạ không.
B...bb...à... nói là khôn...ng...ng có sao?
Không, chả nên thêm một xu nào hết.
Không phải, à…
[Luật sư bào chữa]
Bảo vệ cũng là con người.
Cũng là người! Cũng là người!
Bắt làm quá sức cũng là có tội.
Có tội! Có tội!
Bảo vệ cũng là con người
Là con người! Là con người!
Bắt làm quá sức cũng là có tội.
Khi làm ca đêm, dù là trong giờ nghỉ
họ bảo chúng tôi phải luôn trong tình trạng nửa tỉnh nửa ngủ,
còn không họ sẽ không xem xét lại hợp đồng đâu ạ.
Thế thì, bà đang nói là họ ép ông ấy phải làm thêm giờ, đúng không?
Thế thì, bà có thể nói nguyên nhân khiến chồng bà bị chết không?
Chồng tôi bị bệnh Viên gan B.
và sau khi ông ấy bắt đầu làm việc ở khu biệt thự này, bệnh ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Cuối cùng dẫn đến ung thư gan...
Nhân...nnn chứng đang phát...t...t biểu theo suy...y...y... đoán
Đây là bệnh án của người quá cố ạ.
Nếu nhìn vào cái này, mọi người có thể thấy bệnh viên gan B của nạn nhâncàng lúc càng nghiêm trọng và dẫn đến ung thư trong suốt quá trình làm việc ở đó.
Tôi đã hỏi xong.
Cậu nên đến sớm hơn chứ.
Cậu là luật sư của bị đơn sao?
Xin lỗi tôi đã đến trễ. Tôi sẽ hỏi nhân chứng ạ.
[Học xá Thuần Vàng]
Này cô, xin hãy đi cho. Đây là hiện trường vụ cướp đó.
Cái quái gì...
Này cô. Không nghe tôi nói gì hả?
Cô đang cản trở người thi hành công vụ ở đây đó.
Tôi là Công tố viên Lee In Ah từ tòa án Trung ương Seoul,văn phòng Hình sự.
Aigoo, aigooo. Cô Công tố. Cô lại đến à?
Tôi nghe nói một mình học xá này thôi có đến 8 vụ trộm.
Các anh bảo không có gì xảy ra ở tầng 4. Nhưng tôi lại thấy ở tầng này lại có những 2 vụ trộm.
Các anh luôn báo cáo kiểu này hả?
Thế này không được rồi. Sếp của các anh vẫn ở đó, đúng không?
Nạn nhân bị chết do viêm gian B, và theo như bà nói
làm việc quá sức rồi dẫn đến ung thư gan, đúng không?
Dạ đúng.
Đây là một trong những bài báo viết về Tế bào nổi tiếng nhất Thế giới
Theo bài viết này, Viêm gan B mãn tính là nguyên nhân phổ biến gây nên ung thư gan
ngoài ra, nó còn chỉ ra, bản thân công việc không thể là lý do chính khiên viêm gan B trở nên trầm trọng.
[Nguyên đơn]
Hơn nữa, nếu sức khỏe của người quá cố trở nên trầm trọng vì bệnh viêm gan B
ông ta phải có trách nhiệm yêu cầu giảm giờ làm với người quản lý
Tôi đã nói rồi... Vì hợp đồng nói là nếu nói gì đó không thích thì sẽ bị sa thải ngay.
Nhưng, thay vì giảm giờ làm, ông ta lại làm thêm giờvà khiến cho sức khỏe càng trở nên trầm trọng
Nhưng số giờ đó có được trả đâu chứ?
Nhân chứng, xin hãy trật tự.
Tuy nhiên, điều tra của tôi cho thấy, người quá cố
có nhận được đền bù từ việc làm thêm giờ đấy ạ.
Tôi sẽ nộp bằng chứng bây giờ.
Phản đối. Vì chưa được nộp trước, cái này không thể coi là bằng chứng.
Đây là bản báo lương chứng minh người quá cố được bồi thường khi làm thêm giờ.
Đây là bằng chứng quan trọng của vụ án này.
Xin hãy trình lên đây.
Chưa hết.
Nếu nhìn vào bản báo cáo này, ngoài số tiền đền bù
mọi người có thể thấy người quá cô đã tìm cách để có thêm nhiều nguồn tiền khác
Gì chứ?
Ví dụ, khi cư dân mang rác thải bỏ ra ngoài
ông ta sẽ thu ₩5,000 rồi sau đó đóng dấu
chỉ có ₩3,000 như hợp đồng yêu cầu.
Luật sư bào chữa không hề có bằng chứng khi đưa ra tuyên bố này.
Đây là chữ ký của cư dân khu biệt thự này.
80% cư dân đã ký, xác nhận người quá cố đã làm thế rất nhiều lần
Cậu vừa nói gì thế?
Nếu làm một phép tính nho nhỏ, cứ mỗi lần đóng dấu, được thêm ₩2,000.
Suốt thời gian làm việc là 11 tháng, số rác thải thống kê là 2,317 lần
ông ta đã lấy khoảng ₩4,634, ngàn bất hợp pháp từ người dân.
Tất cả là vì, con gái ông ấy đã được nhận vào đại học nghệ thuật năm nay
những gì ông ta đã làm, là để trả học phí cho con gái mình
Do đó, bệnh ung thư gan, nguyên nhân của cái chết, không thể là do làm việc quá sức mà ra
vì người quá cố đã bắt đầu những công việc này, chúng ta không thể bắt bị đơn phải chịu trách nhiệm được
Tôi đã hỏi xong.
Anh Thanh tra, tên tội phạm đã bị bắt chưa thế?
Tôi cần tìm lại số tiền. Nó biến mất rồi. Tôi để trong ngăn kéo...
Chúng tôi không thể tìm thấy cho đến khi thủ phạm bị bắt.
Thế khi nào hắn mới bị bắt ạ? Nếu hắn bị bắt, tôi có lấy lại được tiền không?
Cô là nạn nhân của vụ trộm ở học xá sao?
Tôi là Công tố viên của vụ đó. Tôi vừa trở về từ đó đây.
Công tố viên sao?
Cô Công tố viên, xin hãy tìm tiền giúp tôi.
Cám ơn, cô.
Đó là tiền phẫu thuật của mẹ tôi... Chúng đã lấy hết mọi thứ có thể bán được tiền.
kể cả máy tính xách tay và chiếc nhẫn.
Tôi sẽ bắt tên hung thủ và giúp cô tìm lại số tiền phẫu thuật của mẹ
Cảm ơn nhiều.
Cô làm việc cho Công ty bảo hiểm Il Ho à?
Tôi là thực tập thôi. Sau tháng này, tôi phải tìm việc khác rồi.
Không phải được nhận chính thức hay không là phải dựa vào năng lực sao?
Thời buổi này, thực tập sinh chỉ là thực tập sinh thôi.
Không cần biết công ty nào, họ sẽ nhận cô chỗ này, chỗ kia trong 6 tháng
rồi sa thải cô như một bã kẹo cao su vậy.
Cô Han Na này, tôi sẽ bắt tên hung thủ. Tôi hứa đó.
Vâng, anh Quản lý. Xin báo cho chủ nhân của học xá để còn triển khai hệ thống an ninh theo theo quy định, và
và xin hãy tăng cương an ninh khu vực xung quanh hiện trường đi ạ.
Xin lỗi…
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Có người chết tại vì họ đi làm nhiều qúa, rồi
có người chết tại vì họ không có việc làm.
Mà này, tại sao những cư dân đột nhiên quay mặt lại với ông ta vậy ?
Người nói đại diện cho họ thì có vẻ rất khả nghi.
Khi tôi đề cập đến vấn đề những hóa đơn đó, ông ta đã chăm chú lắng nghe.
À, nhân tiện,
Để thắng vụ này chúng ta có cần đi quá như vậy không hả?
Tôi sẽ đi đến văn phòng ngay đây. Xin hãy gọi Quản lý Yoon luôn nha.
Hả? Ngây bây giờ?
Ở đâu?
Hãy nói lại những gì mà anh đã nói trước đây đi. Rằng đó là tất cả trách nhiệm của bố tôi.
Ơi, cô ơi. Cô không thể làm điều này được…
Bố tôi... Phải chịu tội khi mà ông ấy cần cù làm việc sao?
Tôi đang nói là nếu phải làm việc cả ngày và đêm để con ông ta có được học vấn tốt hơn ông ta là tội lỗi sao?
Bố của tôi…
Có phải anh muốn thắng bằng cách cho ông ta đóng vai tồi tệ như một người chết cầm tiền bất chính sao ?
Tôi cũng tiếc về điều đó.
- Cái gì?- Nhưng mà,
Nếu cô muốn trút cơn giận lên đâu đó thì tìm người khác đi.
Thay vì tôi,
Cô nên đi và phàn nàn với luật sư của mình đã không làm tốt việc của ông ta.
Hay là... cô nên đi và phàn nàn hệ thống luật pháp của đất nước này đã làm nên phán quyết như thế.
Bố tôi…!
Ông ta chết vì công việc chó chết như một kẻ đầy tớ cố gắng làm hài lòng những kẻ giàu có.
Một luật sư như anh chỉ quan tâm đến tiền thì làm sao có thể hiểu được cảm giác của tôi chứ ?
ĐÂY LÀ... CÁI GÌ MÀ NGƯỜI TA GỌI LÀ LUẬT PHÁP SAO ?
Cậu ấy đang tới, cậu ấy đang tới!
- Chuyện gì xảy ra?- Cậu nói cho chúng tôi biết được không?
Nó diễn ra như thế nào rồi ?
Phán quyết được đưa ra tại phiên tòa là vô tội. Thân chủ của tôi vô tội.
Không phải có 3 người bị bắt tại hiện trường với Bae Chul Joo
bị kết tội ngồi tù vì tội liên quan đến thuốc phiện hay sao?
Một số lượng lớn thuốc phiện cũng đã tìm thấy tại nhà anh ta.
Không có cái nào đã được chấp nhận như bằng chứng trong phiên tòa.
À, vậy thì—
Điều quan trọng là, bởi vì việc điều tra quá nhiều của bên khởi tố,
cuộc sống của một chàng thanh niên trẻ với tương lai tươi sáng... bây giờ có một vết nhơ mà không thể nào xóa mất .
- Cậu ơi!- Xin hãy cho chúng tôi biết!
Xin hãy nói cho chúng tôi ! - Xin nhường đường cho đi.
Chúng ta đi thôi. Xin hãy cho qua.
Ừa.
Tôi vừa mới đọc bản tin. Tôi nói với anh cho người xuất sắc của chúng ta làm mà.
Nếu luật sư Park đảm nhiệm vụ án thì mọi thứ sẽ được giải quyết êm đẹp.
Tôi sẽ lợi dụng cơ hội đó.
Aigoo,aigoo. Tên tồi tệ này.
Tôi cúp máy đây.
- Aigoo, aigoo.- Luật sư Park!
Anh đã làm việc rất tốt. - Không đâu ạ. Xin hãy ngồi xuống.
Dạ.
Khi anh ta là bạn của Chủ tịch Nam Gyu Man thì tôi phải cố gắng thêm một chút chứ ạ.
Công tố viên thậm chí sẽ không kháng cáo.
Anh không nên lo lắng về vấn đề này nữa đâu.
Làm rất tốt. Thật như trông đợi, anh là người xuất sắc của công ty luật Il Ho.
Anh thật quá tử tế.
Chủ tịch Nam Il Ho phải cảm thấy khá được an toàn.
Kể từ khi anh gia nhập Il Ho, Gyu Man vẫn còn trong tầm kiểm soát.
Nó có thể là cuộc sống tốt mà không cần gặp luật sư nào, nhưng
cuộc sống ở đâu mà giống như vậy chứ ?
Nếu có gì liên quan đến con ông, công ty hay gì đi nữa , thì ông chỉ cần gọi cho tôi.
Cám ơn nhiều.
Aiyoo, aiyoo.
So sánh với cùng kì năm trước, Tập đoàn Il Ho của chúng ta
với doanh thu 27 nghìn tỉ won, lợi nhuận hơn 8 nghìn tỉ won,
đã cải thiện tình thế suy thoái của chúng ta rất tốt.
Đặc biệt, sự tăng trưởng của Bảo hiểm Il Ho là đáng được chú ý.
Người góp phần chính đã làm công ty đứng lên vị trí thứ 2 trong ngành công nghiệp trong khoảng thời gian ngắn, đó là
Phó chủ tịch Kang Man Soo.
Sao mà ông làm được những điều như vậy trong khoảng thời gian ngắn thật là ngạc nhiên.
Ông thật quá tử tế rồi.
Il Ho C & Amp ( Xây dựng và thương mại) cũng vậy... Chúng tôi sẽ luôn chào đón ông đến,
chúng ta có nơi nghỉ cho ông bất cứ lúc nào.
Bây giờ, sau đó.
Ch*t t***
Nếu đó mà không phải là bố tôi thì tôi đã nghiền nát hắn và diệt hắn rồi, thật là.
Vẫn... tốt hơn hắn ta bị bất lực.
Ê.
Anh đang ở phe ông ta lúc này phải không?
Không, không có vụ đó đâu...
Câm miệng lại.
Khi bố tôi để ông ta có được điều đó, ông ta hành động như vẻ mình là chủ công ty hay gì đó.
Dù gì đi nữa, hãy chờ đến khi tôi tìm ra một lỗi lầm của ông ta...
Hãy để tôi dọn dẹp cái này đã.
Đây là nơi văn phòng sao? Thuê văn phòng không phải là chuyện đùa.
Cô đã biết rồi hả?
Tôi cũng không biết.
Anh không định đi nước ngoài sao ?
Aigoo, chỗ này?
- Vâng. Whoa... Màu của tòa nhà thật ghê quá đi.
Thôi, cầu thang máy ở đâu?
Okay, đi thôi. Quản lý.
Ủa, không có cầu thang máy hả?
Đi bộ đi. Nhưng mà...
À, cái này là gì vậy?
Cầu thang?
À, khó qúa.
- Chỗ này?- Vâng.
À, cẩn thận một chút…
Nhìn xem ai đang nói kìa.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo.- Ngay đây?
Ồ... thật ngạc nhiên quá đi.
Này, anh thật là nhầm lẫn rồi.
Quay về thôi.
Đây là văn phòng của chúng ta.
Này, Luật sư Seo thật giỏi nói đùa.
Đây là một trò đùa che giấu máy quay , phải không?
Tôi nghĩ tôi biết tại sao rồi. Anh có một nơi rất tốt.
Cái quái gì thế? Hai người cùng một phe chống lại tôi sao ?
Cô bỏ tôi ra rìa hả.
Bắt đầu thôi.
Ý cô là biết gì thế? Xin nói tôi nghe đi.
À thật là. Nó thật là dơ và nhục nhã. Quên nó đi, quên đi.
Quên đi. Cô giết tôi đi.
À, đồ khùng.
Nếu anh không thể làm việc đó thì ít nhất cũng đừng gây rắc rối chứ.
Này, lưng của tôi. Tại sao cô chỉ ghét mình tôi thôi vậy?
Hãy cố gắng ít nhất giống một nửa như luật sư Seo coi nào.
Bất cứ điều gì, tôi sẽ không làm.
Anh không bao giờ nghe lời. - À thật là.
(Bảo Hiểm Il Ho )( Để thế giới tốt hơn...)
(Vay mượn cùng ngày) ( Vay mượn thêm)
Một luật sư thật sự sẽ chứng minh sụ vô tội của chú...
Tôi sẽ chắc tìm ra được, vậy đừng đi .
Có phải làm một người vô tội bị kết án tử hình là luật sư không?
Vậy tại sao tôi là con của một kẻ giết người chứ hả?
Tôi chỉ là con trai của bố tôi, nên tại sao…
Tại sao tôi là con của một kẻ giết người chứ? Tại sao chứ?
Tôi không có gì nữa…
để mất.
Tên nhóc này... vậy nó đang làm gì và ở đâu chứ?
( Quan hệ của Nam Il Ho với những người khác )
( Nam Gyu Man, 32 tổi) ( Bảo hiểm Il Ho ) (Tay phải của Nam Gyu Man )
( Nam Yeo Gyeong, 27 tuổi) ( Công tố viên Trung tâm Seoul )
( Ông ta bây giờ là lãnh đạo công tố viên Trung tâm Seoul)
( Nhân chứng 4) ( Bác sĩ của bố) ( Chủ tịch bệnh viện Il Ho )
( Nhân chứng 3) ( Thanh tra chịu trách nhiệm vụ án )
( Nhân chứng 1) ( Người trong cảnh quay của Park Donh Ho) ( Bạn của Nam Gyu Man)
[Phó Chủ tịch Kang Man Soo]
( Hổ trợ vận chuyển Il Ho của tạp đoàn Il Ho đã được xây dựng lại.)
( Cổ phần công ty của tập đoàn Il Ho...)
[Luật sư Park Dong Ho]
( Với sự yêu thương dìu dắt họ về con đường đúng đắn.)
Con là người luật sư mới của chú, đúng không?
Dù tôi không nhớ, à...
Anh là một người rất tốt với tôi... tôi có cảm giác như vậy.
Cái này là... nó rất quen thuộc với tôi.
Jin Woo à!
Jin Woo à! Jin Woo ơi!
Jin Woo à, bố rất là xin lỗi.
Tôi thậm chí không thể nhận ra con trai duy nhất của tôi .
Không, con không sao.
À, được cầm tay con như vầy... thật là tốt.
Tại sao con mất nhiều trọng lượng?
Học bài rất là khó, đúng không?
Vậy thì tại sao con nói là con sẽ trở thành một người luật sư?
Không sao. Bố ơi, con trở thành một người luật sư!
Cái gì thế?
Ê, con trai của bố làm được! Con đã làm được rồi!
Con trai của bố…
Bố ơi.
Jin Woo à, bố…
Chúng ta đã làm này rồi, phải không? Đúng không?
Dạ chưa. Con mới vừa nhận được giấy phép luật sư của con ngày hôm nay.
Đó là lý do tại sao con đến để thăm bố.
Không, không phải. Con cũng đã cho bố xem nó lúc trước rồi.
Con nói là con trở thành một người luật sư. Không, không phải.
Bố ơi.
Bây giờ bố chỉ cần tin tưởng con thôi.
Ê, đừng khóc mà.
Người nên ngồi ở ghế bố thì đang ở một nơi khác.
Bố ơi, này chỉ là bắt đầu thôi.
[Lee Hye Sun][Seo Young Woo]
[Park Gyung Soo]
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Không có lý do tốt nào, nhưng chúng ta có cùng ngày tưởng nhớ,
và quan hệ của chúng ta cũng khó mà có thể diễn tả được.
Nếu mà chú đến hôm nay… chủ tưởng là chú sẽ gặp con, nên chú đã không muốn đến.
Nhưng đến sau ngày tưởng nhớ thì không phải đạo làm con, đúng không?
Chú nghe con đã trở thành một người luật sư?
Dạ vâng.
Bố con sao rồi?
Bây giờ cháu trở thành luật sư rồi, cháu sẽ đưa ông ta chứ ?
Đầu tiên, cháu sẽ phải kiếm chút tiền.
Bởi vì rất khó khăn để trở thành một luật sư.
Cháu đã bắt đầu có một công ty luật riêng của mình.
( Công ty luật tư nhân ) ( '' Tôi sẽ làm bạn chiến thắng thành sự thật. '')
Biện hộ, ông có gì phản đối không?
Dạ không có.
Tôi phán quyết tội tử cho bị cáo Seo Jae Hyuk.
Chú còn tồi tệ hơn tên giết chị Oh Jung Ah.
Công việc mà chú bắt đầu... Tôi sẽ kết thúc nó .
Liên quan đến Jin Woo,
Tôi nên nói như thế nào nhỉ? À, anh ta giống cậu đấy.
Nó giống tôi?
Cách đây không lâu, khi cậu mới trở thành luật sư,
cậu đã nhận rất nhiều vụ án.
Cám ơn nhiều.
Tôi nghe cậu đã đến đồn cảnh sát hôm qua .
Vâng, Tôi đã ở đó và thậm chí gặp cả Sếp Cảnh Sát ở đó nữa. Sao hả?
Nếu cậu định thường xuyên đến nơi phạm tội và cả đồn cảnh sát như vậy,
tại sao cậu là một công tố viên chứ không phải là một thanh tra thế hả ?
Dù tôi là một công tố viên hay thanh tra đi nữa thì sao lại liên quan đến cậu thế ?
Yeo Kyung à.
Anh à! Em tưởng là anh sẽ bị trễ một chút?
Ừ, chổ làm anh cho ra sớm.
Xin chào, cô lúc này có vẻ bận rộn lắm nhỉ.
Có vẻ không có vụ nào cho tôi, điều đó thì dể dàng.
Anh à, anh nói anh sẽ mua cà phê mà. Đi thôi.
Vậy thì…
Nhưng anh và cô ấy có thân với nhau không?
- Ai?- Công tố viên Lee In Ah.
Chúng tôi chỉ thường chào hỏi nhau thôi.
Cô là thanh tra kiểu gì vậy hả?
Này, cô bé, cô không thỏa mãn với những gì mình có mà xỏ mũi vào việc làm một công tố viên hả?
Nhưng mà, khi cô không tin tưởng vào những báo cáo của thanh tra,
thì cô đi đến hiện trường để tự mình kiểm tra mọi thứ hả.
Tuần rồi, tôi nghe là cô theo những tên thanh tra ra ngoài theo dỏi .
Này, cô bé, bên quản lý đã tràn ngập những phàn nàn về cô kìa.
Tôi biết là không có trong luật cấm công tố viên ra ngoài hiện trường vụ án.
Tôi đang nói về phân cấp công việc.
Thanh tra làm việc bắt tội phạm ở hiện trường , đó là nhiệm vụ của họ, và
Công tố viên làm việc điều tra trực tiếp và cung cấp chứng từ cho tòa án.
Cô biết chúng ta đều có phạm vi riêng của mình,
vậy thì lý do gì mà cô liên tục vượt ra ngoài sự việc đó hả?
Tại vì tất cả chúng ta là con người.
Cái gì?
Điều tra thì kết cuộc được làm bởi con người, thanh tra thì cũng là con người, và
là con người nên đôi lúc chúng ta có thể mắc phải sai lầm và chúng ta cũng có thể thiếu sót gì đó.
Nếu quyết định tòa án bị sai thì người liên quan và gia đình họ sẽ phải chịu đau khổ.
Tôi đã trở thành công tố viên để ngăn chặn điều đó.
Tôi sẽ vẫn sẽ đến hiện trường tội phạm.
Nhưng ít nhất, tôi sẽ làm tốt việc của mình để không làm mất danh dự của một công tố viên.
Ngay đây.
Aigoo…
À, tôi bận rồi, vậy nên...
[NHỚM IL HO]
Hãy tỉnh táo lại , Kim Han Na.
Hi vọng và ánh sáng của Bảo hiểm Il Ho chúng ta... Vì Phó chủ tịch yêu dấu của chúng ta.
Cho ảnh!
Aigoo, Kim Han Na. Cô đã đi đâu mà trể vậy hả ?
Dạ gì hả? - Đến chổ này vẫn còn chổ trống nè.
Làm một vài ấn tượng thiện chí đối với Phó chủ tịch sẽ rất tốt cho cô đấy.
Một người khách đã đến.
- Bạn có sao không?- Dạ không sao.
Đây nè.
Hãy làm đầy ly với tình yêu và làm nó với một tình yêu tan vỡ.
Tình yêu tan vỡ, tình yêu tan vỡ.
Vậy thì…
Hai người nên nghĩ về tình trạng xã hội và danh tiếng của mình chứ. Mức độ 2, mức độ 2.
Mức độ 2, mức độ 2...
Vỗ tay!
Thuộc hạ của Nam Gyu Man thì giống cái gì?
Còn là người giúp việc của Chủ tịch Nam Il Ho thì như thế nào chứ?
Đúng vậy... Cả 2 chúng ta đều là thuộc hạ.
Thậm chí vậy, chú đã có tấm bảng tên như một chủ tịch đấy,
và cháu đã trở thành một luật sư đáng giá nhiều hơn ở Hàn quốc này.
Về loại bia này, ngày nào đó nó rất đắng,
và ngày khác thì nó ngọt ngào hơn.
Ngày nào cháu bị say chỉ có 1 lần uống,
và ngày khác thì cháu cảm thấy rất tốt sau khi uống rất nhiều.
Nó bởi vì, khi vị của bia còn lại giống nhau,
mùi vị đầu lưỡi của cháu đang lừa dối cháu.
Như một luật sư kiếm tiền bằng cái lưỡi đó,
Nếu cháu nói vậy, thì họ sẽ nguyền rủa cháu đấy.
Cháu nghe là tên nhóc đó cũng trở thành một luật sư rồi.
Tên nhóc đó ? Ai hả?
Tên nhóc ở vụ mà cháu bị thua là người mà cháu muốn nói.
Nhìn đây, Cô ơi. Cô có sao không?
Cô ơi, cô có sao không?
- Aigoo.- Cô ơi, chuyện gì vậy?
Gọi 119!
Cô ơi, tại sao cô như vậy ? Cô có sao không?
Chuyện gì vậy?
Ông Kang Man Soo, chúng tôi là cảnh sát.
Ông đã bị bắt vì tội cưỡng hiếp cô Kim Han Na. Gì hả?
Ông có quyền giử im lặng và có quyền gọi luật sư.
Bất cứ những gì ông nói có thể chống lại ông tại tòa án.
Nè.
Đi thôi. Leo vô.
Cà phê buổi sáng đây.
À, cám ơn rất nhiều.
Ồ, nè.
Xin hãy nhìn việc xảy ra này đi.
Gì ? Anh muốn làm việc này sao?
Không ngờ được, cà phê của anh thật ngon.
À, tất nhiên rồi.
Nhưng... dù là anh đi nữa thì việc này sẽ rất khó khăn đó.
Bất cứ việc xảy ra mà được giới truyền thông thông tin
thì thường là một phiên tòa mà cậu sẽ mất 90 % thời gian cho việc đó.
Nhưng ý kiến của cô thì sao, Quản lý ?
Bất cứ gì luật sư Seo nghĩ là những gì tôi nghĩ.
Sao hả? Gì chứ?
Tôi lại một mình trong bóng tối nữa rồi sao ?
Đưa cho tôi. Đừng uống nó. Cô nữa.
À, cậu thật là người bủn xỉn...
Tôi đã nói uống, đến nổi mà bên trong của anh sẽ trở nên đen tối.
Thật là...
Nếu đây là Bảo Hiểm Il Ho,
vậy, tất nhiên sẽ được giải quyết với công ty luật Il Ho.
Ừ... Hãy ăn đi.
Nhiều thứ mà ông ta có thể làm,nhưng sao Phó chủ tịch phạm tội cưỡng hiếp chứ ?
Thật là kì lạ. Bố, có phải vậy không ?
Con vẫn đang kiểm tra không khí ở công ty phải không?
Vâng ạ. Không có vấn đề gì cả.
Bố, bố không lo về Phó Chủ tịch sao chứ?
Khi một người làm điều đó, anh không cho rằng để ông ta ở gần đây nữa.
Tuy nhiên , ông ta đã có trên 20 năm làm việc với công ty chúng ta.
Con sẽ thuê một luật sư tốt và lo về vụ đó.
Hình tượng của công ty mà chúng ta khó khăn xây dựng nên,
đừng để nó làm hủy hoại bởi vì việc này .
Vâng ạ.
Hãy để tôi nhận vụ này.
Cái gì ?
Này cô. Cô có biết ai là bị cáo của vụ này không hả?
Đó là Phó chủ tịch của Bảo hiểm Il Ho.
Truyền thông cũng đã đánh mùi nó rồi, và họ sẽ làm nó nổi ầm lên.
Với kinh nghiệm của cô, nó sẽ rất khó giải quyết.
Tôi có thể giải quyết nó. Xin hãy đưa nó cho tôi.
Khi tôi nói không, thì nghĩa là không.
Cái quái gì thế...
À Xin chào.
Hây, này... Quỉ thần ơi, tại sao cô lại ở đây hả?
Cô không định rời nhanh khỏi đây hả? Ái giời...- Xin lỗi.
Ái , Tôi bị văng tùm lum.
Tôi có thể làm việc này.
Này, cô không hiểu sao hả?
Này, Tại sao cô làm quá đối với vụ này thế hả?
Thực tập viên có lẽ bị cưỡng hiếp đó cũng là nạn nhân của vụ cướp ở học xá Dohyundong .
Gì? - Tôi đã hứa giúp Kim Han Na khi cô ta gặp vấn đề...
Nếu chính tôi không thể giải quyết nó,
tôi nghĩ tôi sẽ hối hận về nó trong suốt nghề công tố viên của tôi.
Anh có vẻ bận rộn vậy.
Có một thứ mà tôi tò mò.
Đối với một luật sư mà anh đang làm việc,
anh có thể nói nếu thân chủ anh có tội hay vô tội chỉ với một cái nhìn không?
Làm sao tôi biết bên trong một con người chứ ?
Anh đã nghe về vụ này , đúng không?
Vậy tôi đang nói là... hãy bào chữa cho Phó chủ tịch của chúng ta.
Đây nè.
Nó là bánh bao hấp. Bánh bao hấp là tốt nhất trong mùa đông.
Xin lỗi. Tôi bỏ bóp tiền trong xe rồi, vậy nên tôi chỉ mua có một cái.
Được rồi mà. Giữa 2 chúng ta, chúng ta chia cho nhau một ít đậu mà.
Tất nhiên chúng ta... Ồ đậu đỏ.
Ồ, thôi ăn đi. Tôi xin lỗi.
Này, Nam Gyu Man đã kéo cổ áo anh hôm qua phải không ?
Anh ta kêu tôi làm việc một cách đúng đắn.
Anh ta vẫn để tôi làm việc anh ta. Tôi là một người ngu si của anh ta phải không?
Anh không phải là một người ngu si. Anh là một con chó thuần chủng tốt nhất.
Chó ? - Anh không là một con chó.
À, dù gì đi nữa.
Chân thật thì nếu nó không phải là vì tôi, thì anh ta đã xong rồi.
Mỗi ngày, anh ta luôn uống rượu với một người phụ nữ bên cạnh.
Em trai, cậu thật sự đã suy nghĩ quá nhiều.
Tôi thật là... Con trai của một người bố không có gì tốt đó, Nam Gyu Man...
Anh, anh cũng có phàn nàn. Nói tôi nghe.
Tôi không có gì cả.
Thậm chí không có một .
Anh, Tôi nhận được dữ liệu liên quan đến vụ kiện của Phó chủ tịch, và
một cái tên đập vào mắt tôi.
Công tố viên chịu trách nhiệm vụ này... Tôi có một cảm giác xấu về cô ta.
Tại sao ? - Đó là người mà anh cũng biết.
Từ Trung tâm Seoul...
Công tố viên Lee In Ah ?
Nó ở ngay đẫ theo hồ sơ của tòa án. Công tố viên Lee In Ah đã nói vậy.
Tại sao... Nhân tiện, cậu biết công tố viên sao?
Không. - Tất nhiên. Cậu không nên biết nữ công tố viên nào cả.
Tôi biết tất cả nữ công tố viên ở chi nhánh nhỏ đến tòa án tối cao.
Nhưng tôi không có tên cô ta trong hồ sơ của mình, vậy chắc cô ta là người mới.
Luật sư Seo.
Nạn nhân Kim Han Na hộ tống Phó chủ tịch say rượu đến bãi đậu xe.
Kim Han Na đi bộ trong khi giúp đỡ Phó chủ tịch,
rồi hai người vô xe của Phó Chủ Tịch.
Một lúc sau, Kim Han Na bị cưỡng bức đã chạy ra khỏi xe.
Nhưng không phải luật sư Park Dong Ho của công ty luật Il Ho đảm nhận vụ này phải không?
Tôi tự hỏi cái gì là điểm chính điều tra giống như vầy.
Nếu không chúng ta sẽ nhận vụ này cho họ.
Công tố viên Lee, ở bên đây.
Anh nói anh không có cảnh ghi của máy quay, phải không?
Vâng, vì cảnh phạm tội đã diễn ra nơi khuất.
Vậy nên điều tra tất cả phương tiện xe cộ vào bãi xe này trong suốt thời gian vụ việc xảy ra.
Cũng thu thập tất cả hộp thu hình của các xe và đem chúng cho tôi nếu anh thấy cái gì .
Dạ.
Đi thôi.
Vậy ông nói là ông nhớ đến khi Kim Han Na giúp đở ra khỏi quán rượu sau buổi ăn ?
Rồi khi mà chú mở mắt ra, chú đã ở trong xe của chú?
Dạ đúng.
Tôi không quan tâm đến sự thật.
Chỉ sự việc quan trọng để nghĩ ra một phương án
Điều đó không có trong trí nhớ của tôi, nhưng tôi không bao giờ làm điều đó.
Không có trong trí nhớ…
Cậu Luật Sư ơi,
Tôi có kí ức mà thậm chí nó không ở trong đầu tôi,
nó khắc sâu trong trái tim tôi.
Tôi không có giết cô ấy.
Nếu anh không thể tin tôi, thì anh đừng bào chữa cho tôi.
Được rồi. Tôi sẽ gặp ông ở tòa án.
[Chủ tịch Nam Gyu Man]
[Phó chủ tịch Kang Man Soo]
[Giám đốc Kim Joon Sik]
Luật sư Seo!
Khi chúng ta không gặp nhau, gương mặt anh có vẻ tốt hơn.
Tất cả phải cám ơn anh, Luật sư Seo.
Khi vấn đề thuê nhà đã làm cho tôi bao đau khổ thì
anh đã đến giúp cho tôi.
Nhưng bạn đang làm gì ở đây?
Vì tôi có một vài việc gần đây.
Nhưng… tôi nghe Phó chủ tịch bị bắt.
Đừng đề cập đến nó.
Bởi vì hầu hết nữ nhân viên bị phát cáu lên như vậy,
nên bọn đàn ông thậm chí không thể làm một tiếng động nhỏ.
Chủ tịch Nam Gyu Man cũng phải nhứt đầu đây.
À…
Điều đó thì không chính xác như vậy...
Quí vừa rồi, giữa tất cả công ty bảo hiểm,
công ty chúng ta bị phàn nàn nhiều nhất.
Khi một công ty đang tăng kinh doanh, thì những việc đó không thể tránh khỏi.
Chúng ta cũng không làm đội TF giải quyết những vấn đề như vầy được phải không ?
Nhưng nếu chúng ta tiếp tục những kiểu kinh doanh không trách nhiệm như vậy, thì hình tượng công ty của chúng ta...
Phó chủ tịch ơi,
Chủ tịch công ty này là tôi. Tôi, Nam Gyu Man này.
Chỉ bởi vì chúng ta sợ những phàn nàn lớn tiếng của khách hàng,
mà chúng ta nên hài lòng và chỉ ngồi đó thôi sao ?
Phó chủ tịch thì tốt về mọi mặt,
nhưng vấn đề của ông ta là luôn nói sự thật.
Cô ta đã cào mặt tôi trước.
Làm sao mà tôi nghĩ giết người dễ như thế chứ ?
Cậu chính thức bắt đầu từ lúc này hả?
Bắt đầu?
( Bảo hiểm Il Ho) ( Vì thế giới tốt hơn...)
Bắt đầu... đã cách đây 4 năm rồi.
( Tòa án trung ương Seoul )
Lâu rồi không gặp.
Vụ này thì có liên quan một ít, phải không?
Có thể tốt hơn nếu chúng ta chiến đấu với vụ có lợi nhuận cao hơn.
Tôi nghe ông làm rất tốt... về chi phí đưa ra của khách hàng ông.
Chính ông nên thấy hổ thẹn nếu mình là một luật sư thật sự.
Thân chủ của tôi chưa có mắc tội gì,
sự thật là cô đã làm mất mặt ông ta trước công chúng,
cô cũng nên hổ thẹn về điều đó,
nếu cô là một công tố viên thật sự.
Vụ án số 2015-5697.
Chúng ta sẽ bắt đầu vụ xử về một vụ cách ly công chúng tại tòa án trung ương Seoul.
Công tố viên, xin hãy bắt đầu.
Tôi buộc tội bị cáo Kang Man Soo về tội cưỡng hiếp.
Bên bào chữa, ông có thừa nhận đây là sự thật không?
Tôi không thừa nhận việc này.
Bị cáo Kang Man Soo, cùng với nạn nhân Kim Han Na,
đi uống vòng 2 với các đồng nghiệp.
Sau đấy, Kang Man Soo, nói là ông ta say rượu,
và hỏi Kim Han Na giúp ông ta đi đến xe ông ta.
Ông ta nói ở đó có thể có một lái xe,
nhưng không có ai ở tầng hầm đậu xe cả.
Kang Man Soo, hỏi cô ta chờ người lái xe,
đưa Kim Han Na vào xe.
Tuy nhiên không có báo cáo cuộc nói chuyện với người lái xe ở điện thoại ông ta.
Tôi nộp bằng chứng báo cáo điện thoại Kang Man Soo vào ngày đó.
( Không có báo cáo cuộc điện thoại nào sau 8:30 tối )
Bên trong xe, Kang Man Soo đã ý định cưỡng hiếp Kim Han Na.
Xin hãy cứu tôi
Ngừng lại
Tôi gọi nạn nhân Kim Han Na đến làm chứng.
Phụ đề bởi nhóm dịch The Unforgettable @ Viki
Tôi nghe là bị cáo đã làm những cử chỉ va chạm quá đáng thường xuyên. Đúng không?
Ông ta đã nói đôi vai tôi nhìn cứng, và
mặc dù tôi không thích điều đó, nhưng ông ta đã mát-xa vai tôi.
Tôi thật sự ghét nó, nhưng tôi không thể từ chối trong tình huống đó được.
Tôi đã làm việc đó khi nào hả ?
Nó không là một sự thật được xác nhận.
Nó khó có thể nộp bằng chứng cụ thể khi nó là sự quấy rối tình dục ở văn phòng.
Nếu nận nhân bịa đặt vấn đề,
thì mỗi nhân viên nam của Bảo hiểm Il Ho sẽ phải hầu tòa.
Tôi không thể chấp nhận điều này được.
Để quyết định nếu xác nhận của nhân chứng là hợp tình và hợp lý... Tôi sẽ đặc biệt lắng nghe.
Ngay trước khi cô ra khỏi xe,
bị cáo đã nói gì với cô?
Nếu tôi đi đến cảnh sát,
hay nói ai khác, ông ta cảnh cáo rằng sẽ sa thải tôi ngay tức khắc.
Bởi vì cô là nhân viên tạm thời, nên ông ta có thể sa thải bất cứ lúc nào nếu ông ta muốn, Ông ta nói như vậy, đúng không?
Vâng.
Sự thật phát sinh việc lạm dụng tình dục ở công sở là sự lạm quyền.
Cái mà Kang Man Soo có , nhưng Kim Han Na ở đây không có...
Tôi đang nói về sức mạnh.
Điều bạn nói rất hay.
Tôi cũng sẽ trông đợi cô vào phiên tòa tới.
Tố tụng của bố Jin Woo chưa kết thúc.
Vô tội của bố Jin Woo… Tôi sẽ chứng minh nó.
Thằng Nam Gyu Man đó, người bạn làm cho,
Tôi cũng sẽ làm người đó chịu trừng phạt , và
kể cả ông luôn.
Đó là tại sao cô nhận vụ án này ?
Vì cô muốn ném nấm đấm vào người của chủ tịch Nam Gyu Man phải không ?
Nhìn những lời được nói một cách mềm mỏng
của Cô Công tố viên của chúng ta, thì cô vẫn chưa làm được đâu.
Nhưng mà đó không có dễ dàng đâu.
Thế giới mình không đơn giản.
Jin Woo à!
Công tố viên Lee,
Phiên xử hôm nay rất gây xúc động.
Tố tụng chưa kết thức.
Cô công tố viên, lần trước, cái này...
Cảm ơn.
Cậu đang nói về vụ án của tôi ?
Vâng, với mức độ đó, ông sẽ bị thua.
Hãy cho tôi lý do tại sao tôi nên đưa cho cậu vụ này .
Trước tiên, ông đã bị bỏ rơi bởi Nam Gyu Man rồi.
Thứ 2, Luật sư Park Dong Ho đã không có ý định để thắng.
Thứ 3, Tôi biết về Quan tòa Kang Suk Gyu rất tốt, người mà ông đã gặp ở tòa án.
[Phó chủ tịch danh sách đề cử]
Đây là bí mật.
Bạn hiểu tôi nói gì, đúng không?
[Phó chủ tịch danh sách đề cử]
Không, Luật sư Park nói với tôi là Chủ tịch Nam rất lo lắng cho tôi.
Nếu những lời đó thật thì chủ tịch Nam Gyu Man nên viếng thăm ông ít nhất một lần.
Bây giờ, ông thì trong tình huống khó khăn nếu ông bị thua án, ông sẽ bị bỏ rơi bởi Il Ho, và
thậm chí nếu ông thắng thì ông cũng bị bỏ rơi bởi Il Ho.
Cách đây 2 năm, Quan tòa Kang Suk Gyu nhận một vụ về cưỡng hiếp.
Nhưng người đàn ông bị kết tội bởi quan tòa Kang
đã tự tữ nói rằng cậu ấy đã vô tội.
Để không phạm sai lầm lần thứ 2,
ông ta sẽ muốn nhiều bằng chứng hơn để chắc chắn.
Và tôi sẽ tập trung vào nó.
Và Công tố viên Lee In Ah…
Tôi biết cô ấy rất nhiều.
Luật sư Park, anh có biết một con người tự yêu mình như thế nào không?
Tôi không cần biết dù nhân viên nữ đã làm sai gì hay không.
Vụ này... anh nghĩ nó có thể thắng hay thua ?
Vậy, à, anh đã tính toán rồi sao?
Thua tố tụng này.
Hãy làm Phó chủ tịch mắc tội cưỡng hiếp.
Đó là đơn hàng của tôi.
Nó không có gì mới khi từ bỏ thân chủ mình bởi vì tôi, phải không?
Anh ơi!
Phó chủ tịch đã hủy bỏ hợp đồng ông ta với chúng ta rồi.
Bạn mới nói gì vậy?
Và họ nói là cậu ấy có một luật sư trẻ hơn.
Anh đã có báo cáo từ Quản lý Ahn chưa ?
Người công tố viên đó là ai?
Anh thậm chí không thể ăn các món ăn trên bàn mà tôi đã dọn cho anh.
Người đó là Công tố viên Lee In Ah. Cô ấy không có thí nghiệm.
Anh đang nói là một người mới đảm nhiệm vụ này sao ?
Tôi đang bị điên.
Ai là luật sư thay thế anh hả ?
Đó là con trai của người đàn ông bạn và tôi biết rất quen.
Ai vậy?
Seo Jae Hyuk.
Bạn nhớ không?
Seo Jae Hyuk là ai vậy?
Có một cái tên thậm chí tôi nên nhớ sao? Tôi không biết.
Tôi đang nói về vụ tử hình, Seo Jae Hyuk.
Người đi tù thay chổ cho anh...
Con trai của Seo Jae Hyuk đã trở thành một người luật sư rồi trở lại.
Luật sư bên biện hộ vẫn chưa đến sao?
[Luật Sư]
Bắt đầu từ hôm nay, tôi là luật sư của Kang Man Soo, tên là Seo Jin Woo.
'' Nó là tất cả có lẽ là lỗi của tôi? '' ( Vụ xử lần 2 về việc Phó chủ tịch Kang Man Soo lạm dụng tình dục.)
Tôi đã nghĩ về nó tới lui.
Tôi ghét chính mình về suy nghĩ đó, và
Tôi đã muốn chết.
Xin hãy giỡ đầu của bạn.
Cô không có làm điều gì sai.
Tôi thật sự không biết nó lớn đến như vậy.
Thậm chí chung nơi với người đó thì thật là khủng khiếp
và đáng sợ.
Biện hộ, Ông có muốn đối chiếu không?
Không. Tôi sẽ hỏi nhân chứng của riêng mình.
Tôi hiểu. Xin hãy gọi nhân chứng của bên biện hộ.
Xin hảy giới thiệu bạn.
Tôi là trợ lý giáo sư tại trường đại học Quản lý nhân sự Seogyong.
Anh đã có quan hệ gì với cô Kim Han Na ?
Khi cô ta là sinh viên, tôi là người dạy chính khóa.
Vào lúc đó, cô ta đã kiện anh lạm dục tình dục, phải không?
Dạ đúng.
Vậy, anh bị kêu hầu tòa phải không?
Dạ không có.
Cô ấy rút đơn kiện ngay lập tức sau khi tôi đưa cô ấy tiền thỏa thuận.
Không, nó không phải giống là một thỏa thuận.
Đây là bản báo cáo chỉ ra khoản tiền chuyển khoản giữa nhân chứng và Kim Han Na.
Phản đối. Bên biện hộ đang mang đến một sự việc mà không liên quan đến vụ án và vì vậy làm mờ đi thật tế phát sinh.
Sự việc cô KIm Han Na đã có một vụ án khác về lạm dụng tình dục
là một phần rất quan trọng trong vụ xử này.
Tiếp tục.
Nhân chứng, bên cạnh là quan hệ thầy trò, anh đã có quan hệ thật sự gì với cô Kim Han Na nữa ?
Chúng tôi đã yêu nhau.
Vậy, anh đang nói là cô Kim đã kiện người yêu mình như kẻ lạm dụng tình dục ?
Vâng.
Anh đã che dấu sự thật là anh là người đàn ông đã lập gia đình.
Anh đã lợi dụng em!
Thẩm phán đáng kính, đúng, tôi đã yêu anh ấy, nhưng
sự thật là anh ta đã lừa dối tôi và gạt gẫm tôi.
Đó là lý do tại sao tôi đã kiện anh ấy!
Xin vui lòng bình tĩnh.
Ai là người mang việc thỏa thuận này ra đầu tiên ?
Người đó là Han Na.
Han Na đã đòi tiền.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Tại sao anh làm việc tại phiên tòa này ? Anh không biết Bảo hiểm Il Ho này của ai sao?
Bởi vì ông ta chọn tôi là luật sư, nên không có lý do nào khác.
Cậu nhận vụ này để bắt Nam Gyu Man phải không?
Tôi có cần nhiều lý do hơn điều đó không?
Con của Seo Jae Hyuk đã trở thành luật sư và quay trở lại.
Ngay bây giờ, tìm ra người nộp băng thu hình mau. Nó là giả.
Làm theo kế hoạch đi.
Jin Woo, Tôi đã cảnh cáo cậu rỏ ràng rồi mà.
Buôn tôi ra!
Cậu có thể quên về việc bắt Nam Gyu Man đi.
Tôi không có nhiều thời gian.
Ai đã làm vụ án như vậy ?
Chủ tịch Nam Gyu Man, cậu biết tôi mà, đúng không?